Забава

Изгубљена ћерка је у великој мери верна роману - осим на крају

Након успеха ХБО-аМој бриљантни пријатељ, још једно дело Елене Феранте креће на екран. Главне улоге тумаче Оливија Колман и Дакота Џонсон Маггие ГилленхаалИзгубљена ћерка , адаптација Ферантеовог романа из 2006. Иако обожаваоци књиге несумњиво проналазе много тога што воле у новом филму, он садржи неколико кључних одступања од изворног материјала — посебно при крају. Главни спојлери за Елену ФерантеИзгубљена ћеркаи следе истоимени филм Меги Џиленхол.

Изгубљена ћеркаусредсређује се на Леду, наратора књиге: средовечну жену која се нађе сама током лета након што њене ћерке, Марта и Бјанка, напусте Италију да остану са оцем у Канади. Леда, међутим, не оплакује своје тек испражњено гнездо. Уместо тога, она планира соло одмор за себе на плажи, где упознаје Ђина, згодног спасиоца, заједно са младом мајком Нином и њеном малом ћерком Еленом.

На први поглед изгледа да се књига и филм завршавају слично. Али Гиленхолов филм изоставља кључну сцену из књиге, што у потпуности мења тумачење краја.

У наставку прочитајте какоИзгубљена ћеркакрај књиге пореди са филмом.

Како сеИзгубљена ћеркаКрај књиге?

Ферантеов роман почиње Ледом која заспи за воланом након што је искусила понављајући, пекући бол у боку. Она сања о плажи, о суочавању са потенцијално опасном плимом - обележеном буквално црвеном заставом - и осећајући се конфликтом око тога да ли треба да остане на сувом или да гази у воду. Када се пробуди, Леда открива да је примљена у болницу након мање саобраћајне несреће. Једина озбиљна повреда, каже нам, била је на левој страни, необјашњива лезија.

Док се Леда опоравља, присећа се догађаја са свог летовања, који се управо завршио пре њене несреће. Гледање Нине, Елене и њихових рођака како комуницирају поред мора изгледа да је извукло неке мрачне успомене које Леда није обрађивала. Из ових сећања сазнајемо да је Леда имала несрећно детињство — а да није била срећна ни што је мајка. Из романа:

Као одрасла особа, покушавала сам да имам на уму беду због неспособности да се носим са косом, лицем, телом своје мајке. Па кад је Бјанка била мала, стрпљиво сам постајала њена лутка... Била сам јако уморна, сећам се: Марта није спавала ноћу, само дању, па тек мало, а Бјанка је увек била око мене, пун захтева ... још више компликујући моје постојање. Ипак, трудила сам се да држим живце под контролом, желела сам да будем добра мајка. Лежао сам на поду... и када ме је повукла за косу, тргнуо сам се и пробудио се. Осетио сам како ми се очи сузе од бола.

Била сам тако пуста тих година. Нисам више могао да учим, играо сам без радости, тело ми је било неживо, без жеља. Када је Марта почела да завија у другој просторији, то је било скоро ослобођење. Устао сам, грубо прекинуо Бјанкину игру, али сам се осећао невиним, нисам ја остављао ћерку, него ме је другорођенче одвајало од прве. Морам да идем код Марте, одмах се враћам, чекај. Почела би да плаче.

Када се Леда једног дана пробуди и затече Нину поред обале, како махнито тражи Елену, ухваћена је у два сећања: једно на изгубљено као дете, друго на потрагу за младом Бјанком док јој је Марта плакала у наручју. И ја сам плакала, каже она, присећајући се Бјанкиног коначног опоравка, од среће, са олакшањем, али сам у међувремену вриштала од беса, као моја мајка, због поразне тежине одговорности, везе која гуши.

Леда на крају проналази Елену и враћа је Нини, али девојчица неће престати да плаче — не због трауме коју је доживела, већ зато што је изгубила своју вољену лутку Нани негде на плажи. Тек након што се Леда опрости од захвалне Нине сазнајемо истину: Леда је пронашла и лутку, али је одлучила да је понесе кући. Она се пита да ли да врати играчку њеном правом власнику, али на крају одлучује да задржи Нани.

Како дани пролазе, Леда постаје све убеђенија да је Нина млађа верзија себе: млада жена са жељама заробљена мајчинством и друштвеним очекивањима које оно носи. Када сазна да Нина има аферу са Ђином — који жели дозволу да користи Ледину кућу за одмор за њихов састанак — Леда тражи да разговара са Нином један на један.

да ли се са мном манипулише

Када се чини да Нинини одговори потврђују њене сумње, Леда јој нуди помоћ да остави мужа и ћерку у Напуљу и настави студије у близини Ледине куће у Фиренци. Чини се да Нина прихвата ту идеју, што наводи Леду да оде корак даље и открије своју улогу у Нанијевом нестанку.

Огорчена овом издајом, Нина побесни. Ожалошћена њеним одговором, Леда јој каже да је њена закупнина за одмор — Леда одлази са обале. Нина излети, али не пре него што Леду убоде иглом за шешир кроз бок — поклон од саме Леде. Она води Нани са собом и оставља кључеве за собом.

Физички и емоционално рањена, Леда пакује ствари и креће кући. Док одлази, зову је ћерке и питају како је. Ледин одговор је последња реченица романа: мртав сам, али добро сам.

Ианнис Дракоулидис / Нетфлик

Како сеИзгубљена ћеркаКрај филма?

Гиленхолов филм почиње Ледином (Колмановом) саобраћајном несрећом. Међутим, уместо да се пробуди у болници, ошамућена Леда се спушта до плаже. Слично као и књига, филм прича Ледину причу у флешбековима након њене несреће.

Догађаји у роману се одвијају на екрану релативно непромењени, осим неколико англицизованих имена. Нина (Џонсон) и даље има аферу са спасиоцем (Пол Мескал), који се у овој верзији зове Вил, и још увек убоде Леду иглом за шешир.

Након убода, Леда одлази и слупа ауто, као у књизи. Оно што је другачије је оно што се дешава следеће.

У Ферантеовом роману, Леда остаје без свести током несреће и буди се само када је у болници. Филмска верзија види Леду, сву одевену у бело, како својом снагом шета до плаже. Тамо преузима телефонски позив од својих ћерки док се заслуге крећу.

Шта треба да направите од разлика?

Обе верзијеИзгубљена ћеркаоставити Ледину судбину отвореном за тумачење. Да ли је заиста мртва — или умире — од убода, што је озбиљније него што је мислила? У књизи, Леда стиже у болницу, али касније својим ћеркама каже да је мртва. У филму, Леда не иде у болницу (бар не на екрану), али такође не каже критичну линију: мртва сам, али добро сам.